Files
Trancribe/venv/lib/python3.12/site-packages/PyQt5/Qt5/translations/qtwebsockets_es.qm

27 lines
9.5 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

<<3C>d<18><EFBFBD>!<1C>`<60><>ݧes_ESB<01><00><><EFBFBD>#<23><17><><0E>N<1A> <10>o<><6F><03><01><><EFBFBD>MRQ <02>cn}<02><>N<1F><03>-<2D><01><03><><EFBFBD>i<03>\<5C> <20>`H^<5E>n#֎<1D>-<2D><14>@
<EFBFBD><00><16>Um<55> i<>.<1C><06>Z<EFBFBD>"<22><06><><13>3<> W<>^<18>f<><66><19><07>C.<0F> Y/<2F>e
8<1B>
`n<>$
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>I
<EFBFBD><EFBFBD>n
<EFBFBD><EFBFBD>>Q <0B><><EFBFBD><08> Ɓ<><06> 0<><07> )<29>_f <0C><1D> 4 <0C><>!<21> <0C><><EFBFBD> <0B> 1<>y <0A><><EFBFBD>U ۚ<02>s><3E>"5|<7C>. <09><0E>qC<0E><>><1F><0E><04>8<19>~T*<1A><05>x\<12><0F>4<EFBFBD>pi$ <00>Los mensajes s<00>lo pueden ser enviados cuando el socket est<00> abierto.2Messages can only be sent when the socket is open. QQmlWebSocket8QQmlWebSocket no est<00> listo.QQmlWebSocket is not ready. QQmlWebSocketDQQmlWebSocketServer no est<00> listo.!QQmlWebSocketServer is not ready.QQmlWebSocketServer<00>La clave de aceptaci<00>n recibida por el servidor %1 no coincide con la clave cliente %2.DAccept-Key received from server %1 does not match the client key %2.
QWebSocket0Bytes escritos %1 != %2.Bytes written %1 != %2.
QWebSocket Conexi<00>n cerradaConnection closed
QWebSocketRError escribiendo bytes en el socket: %1."Error writing bytes to socket: %1.
QWebSocket<00>Handshake: El servidor est<00> pidiendo una versi<00>n que no soportamos: %1.?Handshake: Server requests a version that we don't support: %1.
QWebSocketURL inv<00>lida. Invalid URL.
QWebSocket6Nombre de recurso inv<00>lido.Invalid resource name.
QWebSocketZL<00>nea de estado inv<00>lida en la respuesta: %1.#Invalid statusline in response: %1.
QWebSocket*Memoria insuficiente.Out of memory.
QWebSocket<00>QWebSocketPrivate::processHandshake: Conexi<00>n cerrada mientras se le<00>a la cabecera.LQWebSocketPrivate::processHandshake: Connection closed while reading header.
QWebSocket<00>QWebSocketPrivate::processHandshake: L<00>nea de estado inv<00>lida en la respuesta: %1.HQWebSocketPrivate::processHandshake: Invalid statusline in response: %1.
QWebSocket<00>QWebSocketPrivate::processHandshake: C<00>digo de estado http no manejado: %1 (%2).IQWebSocketPrivate::processHandshake: Unhandled http status code: %1 (%2).
QWebSocket<00>QWebSocketPrivate::processHandshake: Condici<00>n de error desconocida encontrada. Abortando la conexi<00>n.^QWebSocketPrivate::processHandshake: Unknown error condition encountered. Aborting connection.
QWebSocketnLos Sockets SSL no est<00>n soportados en esta plataforma./SSL Sockets are not supported on this platform.
QWebSocket<00>El atributo de extensiones contiene caracteres de nueva l<00>nea. Posible ataque detectado.EThe extensions attribute contains newlines. Possible attack detected.
QWebSocket<00>El nombre del equipo contiene el caracteres de nueva l<00>nea. Posible ataque detectado.9The hostname contains newlines. Possible attack detected.
QWebSocket<00>El origen contiene caracteres de nueva l<00>nea. Posible ataque detectado.7The origin contains newlines. Possible attack detected.
QWebSocket<00>El atributo de protocolo contiene caracteres de nueva l<00>nea. Posible ataque detectado.DThe protocols attribute contains newlines. Possible attack detected.
QWebSocket<00>El nombre de recurso contiene caracteres de l<00>nea nueva. Posible ataque detectado.>The resource name contains newlines. Possible attack detected.
QWebSocketDEsquema WebSocket no soportado: %1 Unsupported WebSocket scheme: %1
QWebSocket<00>Todos los marcos de datos tras el frame de datos inicial deben de tener el c<00>digo de operaci<00>n 0 (continuaci<00>n).OAll data frames after the initial data frame must have opcode 0 (continuation).QWebSocketDataProcessorBC<00>digo UTF-8 inv<00>lido encontrado.Invalid UTF-8 code encountered.QWebSocketDataProcessorNC<00>digo de cierre inv<00>lido %1 detectado.Invalid close code %1 detected.QWebSocketDataProcessorTC<00>digo de operaci<00>n inv<00>lido detectado: %1Invalid opcode detected: %1QWebSocketDataProcessordLa carga del marco de cierre es demasiado peque<00>o.$Payload of close frame is too small.QWebSocketDataProcessor<00>Marco de continuaci<00>n recibido, mientras no hab<00>a nada que continuar.@Received Continuation frame, while there is nothing to continue.QWebSocketDataProcessorPEl mensaje recibido es demasiado grande.Received message is too big.QWebSocketDataProcessorTEl marco de control es mayor que 125 bytes&Control frame is larger than 125 bytesQWebSocketFrame`Los marcos de control no pueden ser fragmentados#Control frames cannot be fragmentedQWebSocketFrameHError mientras se le<00>a de la red: %11Error occurred while reading from the network: %1QWebSocketFrameJError mientras se le<00>a de la red: %1.)Error while reading from the network: %1.QWebSocketFrame`El mayor bit de la longitud de la carga no es 0.'Highest bit of payload length is not 0.QWebSocketFrame<00>Longitudes m<00>s peque<00>as de 126 deben de ser expresadas con un s<00>lo byte.7Lengths smaller than 126 must be expressed as one byte.QWebSocketFrame<00>Longitudes m<00>s peque<00>as que 65536 (2^16) deben de ser expresadas con 2 bytes.?Lengths smaller than 65536 (2^16) must be expressed as 2 bytes.QWebSocketFrame@M<00>ximo tama<00>o de marco excedido.Maximum framesize exceeded.QWebSocketFrame.El campo Rsv no es ceroRsv field is non-zeroQWebSocketFramenErrores serios han ocurrido mientras se le<00>a de la red.;Some serious error occurred while reading from the network.QWebSocketFrameVAlgo ha ido mal mientras se le<00>a de la red.5Something went wrong during reading from the network.QWebSocketFramexTiempo de espera excedido mientras se le<00>a datos del socket.&Timeout when reading data from socket.QWebSocketFrameXSe ha usado un c<00>digo de operaci<00>n reservadoUsed reserved opcodeQWebSocketFrame"Acceso prohibido.Access forbidden.QWebSocketHandshakeResponseNPetici<00>n de handshake err<00>neo recibida.Bad handshake request received.QWebSocketHandshakeResponse<00>Uno de las cabeceras contiene una nueva l<00>nea. Posible ataque detectado.@One of the headers contains a newline. Possible attack