Files
Trancribe/venv/lib/python3.12/site-packages/PyQt5/Qt5/translations/qtconnectivity_pl.qm

31 lines
31 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

<<3C>d<18><EFBFBD>!<1C>`<60><>ݧpl_PLB<07>G<> <0A><15><0F>9<><39>J ><3E><>JtOQ<4F>(c<><63>\,id<69>Y<>xO<78>#<00><><EFBFBD>[<5B><00><>Az<00><><EFBFBD>0 <0C><>8<><17>)?<3F>&E<><05>&E<> <20>&E<>aL-x<>-}<7D>9@[<01>+rT<><01>8<EFBFBD><1A><01>{e#<1B><1B>`<60>5a<35>2iD<><44>sZ1<5A><11>s<>uD<>wg<77>3<><02><><EFBFBD>O<><02><><EFBFBD>0<><02>|<7C><1E><02>uP<><02>q%<15><02><><EFBFBD>0x<02><><18><0F>-<<1E>5T<1E><>r@#q 7<10>'Z7<>#p<>8|E?uL<>7:mu<>e<13>voEQ<><03>k<EFBFBD>Z<><03>/,1<><03><><EFBFBD>W<><03>]<5D>G<03>EtE<03>`l<12><03>#<23>C <03><02><<3C><03>#DV<> w) <0A>%T<><06>7<>DI<>7<>D5<>K<>XR<>'=<3D>T<><54>
<EFBFBD>d $q^l<>PE&&<26>HR<04>a+<2B><04><><EFBFBD>a<><04><>bg<>͹W-<2D><04>J<EFBFBD>&<26><04><><EFBFBD>1><04><>W%<25>&$+c&!<21>^<5E>H=<3D>_*XA<58> az<61>Q<>b<>e<1A>s$<24>C<><05><>2%<05>v<EFBFBD>G<><05>AM/<05>P<EFBFBD><1F><05><><EFBFBD>Z6<05><><EFBFBD>O<>%Xf1RUK<0E><>b(<15><>B<><15><>A<><15><>m<> uLl[(hHYK<><06><><]<5D><06>-<2D>!<21> (<28>h<><11>$09R\<5C>e<>*<2A>+<2B>N<>['<27>eZbz]Sjud<07> WL<><07><><EFBFBD>)<29><07><>D<03><07><>5<07>j"܂i@<40><07> w(<28><07><>4b<><07>E\%zìF<><18><>b<> <20><>o<>5#&<26>Dh<44>7<>N<><4E>6|POhSqY5<59>PJ}<7D>%G<><08><>cm<08>rO'<27><08><><)ʩ<>D{<08><><EFBFBD>;<3B><08>A <0B><08>t<00>Y<> P<><50><07> P<>l$~ W<16>!j [<$d<> ac%/<2F> u<><75>ia <09>o<EFBFBD>H<> <09><EFBFBD>d
<09>x<EFBFBD>7 <09>2<EFBFBD> <09><><EFBFBD>_<> <09><EFBFBD>d<> <09><14>nz <09>?<3F>  <09>̄<17> <09>ՄE<>jN 팤h<>k<> <09>7n<>
'(<28>f<>
0<EFBFBD>(?
a<EFBFBD><EFBFBD>&v
e<16>6<>
o^<5E>pB
u<EFBFBD><EFBFBD><1E>
~<7E><>(<28>
+<2B><10>
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>N
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>c<>
<EFBFBD> /o5Z I<<3C>X K<><4B>K= OK<4F>#<23> O<><4F><1B> c<>dj<> e0<65>,<2C> k<><6B>FQ m<><6D>9y m<><6D>9<> v<>4<1C> <0B><>'.t <0B><><EFBFBD>.<2E> <0B>r<EFBFBD>"<22> <0B>S<EFBFBD>VV <0B><QJ <0B><>eO <0B>lGk< <0B><>e<> <0B><>ND Q<>Y+ <1E><>l<> <1E><>q<> %~#X ><3E><> O ?<3F>I2 D<>1W1 K<>)  <0C>4O <0C><>e<1D> <0C><><EFBFBD>6* <0C>B3& <0C>B34i <0C><>~"+ <0C>x<EFBFBD>Nl <0C>,<2C> { <0C><>L<14> <0C>y<EFBFBD>J<> <0C><><EFBFBD>E<> <0C><><EFBFBD>U ;<3B>g<> <1B> !">U<> "2<> /<2F>T8" /<2F>dR<> Hy` g<><67>R<> i<>c <0C> mL<6D>3<> <0A>|^S<> <0A>Ŕ]< <0A>5 ;[ <0A><EFBFBD>U <0A><><EFBFBD>L
<EFBFBD>fY5<>== <20>$+3<>l><3E>;<3B><>*<2A><0E>&D`M<0E><><EFBFBD>. <0E><><EFBFBD>O0<0E><><EFBFBD>G<0E><><EFBFBD>X<><0E>پ9<0E><><EFBFBD>/T<0E><>w"<22><0F>e:<3A>w!])J##<23>M<>$Zx*(<28><01>/c<>l;h<><68>,?<0F><>uI,<0F>A<EFBFBD><02><0F><>r<16><0F>E<EFBFBD>dP<0F><><EFBFBD>><<0F><><0E><0F><><EFBFBD><00>ir<>2Brak obsBugi Bluetooth LEBluetooth LE is not supportedQBluetoothDeviceDiscoveryAgent.BBd adaptera BluetoothBluetooth adapter errorQBluetoothDeviceDiscoveryAgenthBrak dostpu do adaptera podczas wykrywania serwis<00>w.Cannot access adapter during service discoveryQBluetoothDeviceDiscoveryAgentFBrak poprawnego adaptera Bluetooth.$Cannot find valid Bluetooth adapter.QBluetoothDeviceDiscoveryAgentNNie mo|na rozpocz wykrywania urzdzeDCannot start device inquiryQBluetoothDeviceDiscoveryAgentTNie mo|na rozpocz wykrywania urzdzeD LE&Cannot start low energy device inquiryQBluetoothDeviceDiscoveryAgentTNie mo|na uruchomi klasycznego wykrywania#Classic Discovery cannot be startedQBluetoothDeviceDiscoveryAgentdBrak obsBugi wykrywania urzdzeD na tej platformie/Device discovery not supported on this platformQBluetoothDeviceDiscoveryAgentDUrzdzenie nie obsBuguje Bluetooth!Device does not support BluetoothQBluetoothDeviceDiscoveryAgent2Urzdzenie jest wyBczoneDevice is powered offQBluetoothDeviceDiscoveryAgent<Nie mo|na zakoDczy wykrywaniaDiscovery cannot be stoppedQBluetoothDeviceDiscoveryAgent,BBd wej[cia / wyj[ciaInput Output ErrorQBluetoothDeviceDiscoveryAgentHNiepoprawny adres adaptera Bluetooth!Invalid Bluetooth adapter addressQBluetoothDeviceDiscoveryAgenthBrak obsBugi wykrywania niskiego poziomu naBadowania"Low Energy Discovery not supportedQBluetoothDeviceDiscoveryAgent<00>Brak pozwolenia na wykrywanie lokalizacji. Brak mo|liwo[ci wyszukiwania.3Missing Location permission. Search is not possibleQBluetoothDeviceDiscoveryAgent<00>Przynajmniej jedna metoda wykrywania urzdzeD na tej platformie nie jest obsBugiwanaGOne or more device discovery methods are not supported on this platformQBluetoothDeviceDiscoveryAgent`Podany adres nie wskazuje na lokalne urzdzenie.%Passed address is not a local device.QBluetoothDeviceDiscoveryAgentNieznany bBd Unknown errorQBluetoothDeviceDiscoveryAgent"Synchronizacja 3D3D SynchronizationQBluetoothServiceDiscoveryAgent:Wy[wietlacz synchronizacji 3D3D Synchronization DisplayQBluetoothServiceDiscoveryAgent2Okulary synchronizacji 3D3D Synchronization GlassesQBluetoothServiceDiscoveryAgent<Zaawansowane zarzdzanie audioAdvanced Audio DistributionQBluetoothServiceDiscoveryAgentWiekAgeQBluetoothServiceDiscoveryAgent<00>API Androida poni|ej wersji 15 nie obsBuguje wykrywania przy pomocy SDP4Android API below v15 does not support SDP discoveryQBluetoothServiceDiscoveryAgent4Odczuwalny kierunek wiatru
Audio SinkQBluetoothServiceDiscoveryAgentyr<00>dBo dzwiku Audio SourceQBluetoothServiceDiscoveryAgent:Zdalne sterowanie audio/wideoAudio/Video Remote ControlQBluetoothServiceDiscoveryAgentJPilot zdalnego sterowania audio/wideo%Audio/Video Remote Control ControllerQBluetoothServiceDiscoveryAgentFCel zdalnego sterowania audio/wideo!Audio/Video Remote Control TargetQBluetoothServiceDiscoveryAgent>Trend ci[nienia barometrycznegoBarometric Pressure TrendQBluetoothServiceDiscoveryAgent4Poziom naBadowania baterii Battery LevelQBluetoothServiceDiscoveryAgentCi[nienie krwiBlood PressureQBluetoothServiceDiscoveryAgent,Funkcja ci[nienia krwiBlood Pressure FeatureQBluetoothServiceDiscoveryAgent*Pomiar ci[nienia krwiBlood Pressure MeasurementQBluetoothServiceDiscoveryAgent^Bluetooth Network Encapsulation Protocol (BNEP)(Bluetooth Network Encapsulation ProtocolQBluetoothServiceDiscoveryAgent(Analiza skBadu ciaBaBody CompositionQBluetoothServiceDiscoveryAgent8Funkcja analizy skBadu ciaBaBody Composition FeatureQBluetoothServiceDiscoveryAgentHZarzdzanie sparowanymi urzdzeniamiBond ManagementQBluetoothServiceDiscoveryAgent:Deskryptor grupy przegldaniaBrowse Group DescriptorQBluetoothServiceDiscoveryAgentFunkcja CSC CSC FeatureQBluetoothServiceDiscoveryAgentPomiar CSCCSC MeasurementQBluetoothServiceDiscoveryAgent<00>Nie mo|na utworzy instancji klasy BluetoothDevice (Android API)%Cannot create Android BluetoothDeviceQBluetoothServiceDiscoveryAgentBBrak lokalnego adaptera Bluetooth#Cannot find local Bluetooth adapterQBluetoothServiceDiscoveryAgentDNie mo|na otrzyma uuid'<00>w serwisuCannot obtain service uuidsQBluetoothServiceDiscoveryAgent:CigBy pomiar poziomu glukozyContinuous Glucose MonitoringQBluetoothServiceDiscoveryAgentAktualny czas Current TimeQBluetoothServiceDiscoveryAgentWBasny serwisCustom ServiceQBluetoothServiceDiscoveryAgentMoc kolarza Cycling PowerQBluetoothServiceDiscoveryAgent6Punkt kontroli mocy kolarzaCycling Power Control PointQBluetoothServiceDiscoveryAgent8Funkcja pomiaru mocy kolarzaCycling Power FeatureQBluetoothServiceDiscoveryAgent&Pomiar mocy kolarzaCycling Power MeasurementQBluetoothServiceDiscoveryAgent&Wektor mocy kolarzaCycling Power VectorQBluetoothServiceDiscoveryAgent:Prdko[ i rytm jazdy roweremCycling Speed and CadenceQBluetoothServiceDiscoveryAgent6Przesunicie czasu letniego
DST OffsetQBluetoothServiceDiscoveryAgentData urodzenia Date Of BirthQBluetoothServiceDiscoveryAgentData i czas Date TimeQBluetoothServiceDiscoveryAgent6DzieD tygodnia, data i czas Day Date TimeQBluetoothServiceDiscoveryAgentDzieD tygodnia Day Of WeekQBluetoothServiceDiscoveryAgent0Identyfikacja urzdzeniaDevice IdentificationQBluetoothServiceDiscoveryAgent.Informacje o urzdzeniuDevice InformationQBluetoothServiceDiscoveryAgent2Urzdzenie jest wyBczoneDevice is powered offQBluetoothServiceDiscoveryAgentPunkt rosy Dew PointQBluetoothServiceDiscoveryAgent*PoBczenie wdzwanianeDial-Up NetworkingQBluetoothServiceDiscoveryAgentWysoko[ terenu ElevationQBluetoothServiceDiscoveryAgentAdres e-mail Email AddressQBluetoothServiceDiscoveryAgent0Monitorowanie [rodowiskaEnvironmental SensingQBluetoothServiceDiscoveryAgentJKonfiguracja monitorowania [rodowiska#Environmental Sensing ConfigurationQBluetoothServiceDiscoveryAgent0Monitorowanie [rodowiska!Environmental Sensing MeasurementQBluetoothServiceDiscoveryAgentFExtended Service Discovery Protocol#Extended Service Discovery ProtocolQBluetoothServiceDiscoveryAgentTransfer plik<00>w File TransferQBluetoothServiceDiscoveryAgent8File Transfer Protocol (FTP)File Transfer ProtocolQBluetoothServiceDiscoveryAgent.Numer wersji firmware'uFirmware Revision StringQBluetoothServiceDiscoveryAgentImi
First NameQBluetoothServiceDiscoveryAgentPBeGenderQBluetoothServiceDiscoveryAgentOg<00>lny dostpGeneric AccessQBluetoothServiceDiscoveryAgentOg<00>lny atrybutGeneric AttributeQBluetoothServiceDiscoveryAgentOg<00>lna fonia Generic AudioQBluetoothServiceDiscoveryAgent,Og<00>lny transfer plik<00>wGeneric File TransferQBluetoothServiceDiscoveryAgentOg<00>lna sieGeneric NetworkingQBluetoothServiceDiscoveryAgent Og<00>lna telefoniaGeneric TelephonyQBluetoothServiceDiscoveryAgentJGlobalny satelitarny system nawigacji"Global Navigation Satellite SystemQBluetoothServiceDiscoveryAgentbSerwer globalnego satelitarnego systemu nawigacji)Global Navigation Satellite System ServerQBluetoothServiceDiscoveryAgentGlukozaGlucoseQBluetoothServiceDiscoveryAgent.Funkcja pomiaru glukozyGlucose FeatureQBluetoothServiceDiscoveryAgent,Pomiar poziomu glukozyGlucose MeasurementQBluetoothServiceDiscoveryAgent*Wsp<00>Bczynnik podmuchu Gust FactorQBluetoothServiceDiscoveryAgentfInformacje o wej[ciowych urzdzeniach peryferyjnychHID InformationQBluetoothServiceDiscoveryAgentBezdotykowy
Hands-FreeQBluetoothServiceDiscoveryAgentBezdotykowy AG Hands-Free AGQBluetoothServiceDiscoveryAgent(Numer wersji sprztuHardware Revision StringQBluetoothServiceDiscoveryAgent,SBuchawki z mikrofonemHeadsetQBluetoothServiceDiscoveryAgent2SBuchawki z mikrofonem AG
Headset AGQBluetoothServiceDiscoveryAgent2SBuchawki z mikrofonem HS
Headset HSQBluetoothServiceDiscoveryAgent$Termometr lekarskiHealth ThermometerQBluetoothServiceDiscoveryAgentPuls
Heart RateQBluetoothServiceDiscoveryAgent(Punkt kontroli ttnaHeart Rate Control PointQBluetoothServiceDiscoveryAgentMaksymalny pulsHeart Rate MaximumQBluetoothServiceDiscoveryAgentPomiar pulsuHeart Rate MeasurementQBluetoothServiceDiscoveryAgentWysoko[HeightQBluetoothServiceDiscoveryAgent>Human Interface Device ProtocolHuman Interface Device ProtocolQBluetoothServiceDiscoveryAgentWilgotno[HumidityQBluetoothServiceDiscoveryAgentDHypertext Transfer Protocol (HTTP)Hypertext Transfer ProtocolQBluetoothServiceDiscoveryAgent8Po[rednie ci[nienie mankietuIntermediate Cuff PressureQBluetoothServiceDiscoveryAgent*Temperatura po[redniaIntermediate TemperatureQBluetoothServiceDiscoveryAgent,Internet Protocol (IP)Internet ProtocolQBluetoothServiceDiscoveryAgentHNiepoprawny adres adaptera Bluetooth!Invalid Bluetooth adapter addressQBluetoothServiceDiscoveryAgentIrradiancja
IrradianceQBluetoothServiceDiscoveryAgent$Profil dostpu LANLAN Access ProfileQBluetoothServiceDiscoveryAgent"Punkt kontroli LNLN Control PointQBluetoothServiceDiscoveryAgentFunkcja LN
LN FeatureQBluetoothServiceDiscoveryAgent
JzykLanguageQBluetoothServiceDiscoveryAgentNazwisko Last NameQBluetoothServiceDiscoveryAgent8Informacje o czasie lokalnymLocal Time InformationQBluetoothServiceDiscoveryAgentBLokalne urzdzenie jest wyBczoneLocal device is powered offQBluetoothServiceDiscoveryAgent(PoBo|enie i prdko[Location And SpeedQBluetoothServiceDiscoveryAgent*PoBo|enie i nawigacjaLocation and NavigationQBluetoothServiceDiscoveryAgent,Deklinacja magnetycznaMagnetic DeclinationQBluetoothServiceDiscoveryAgent.Indukcja magnetyczna 2DMagnetic Flux Density 2DQBluetoothServiceDiscoveryAgent.Indukcja magnetyczna 3DMagnetic Flux Density 3DQBluetoothServiceDiscoveryAgent Nazwa producentaManufacturer Name StringQBluetoothServiceDiscoveryAgent0Maksymalny zalecany pulsMaximum Recommended Heart RateQBluetoothServiceDiscoveryAgentOkres pomiaruMeasurement IntervalQBluetoothServiceDiscoveryAgent*Dostp do komunikat<00>wMessage AccessQBluetoothServiceDiscoveryAgent:Serwer dostpu do komunikat<00>wMessage Access ServerQBluetoothServiceDiscoveryAgentBSerwer powiadomieD o komunikatachMessage Notification ServerQBluetoothServiceDiscoveryAgentLBBd ograniczonego wykrywania urzdzeD Minimal service discovery failedQBluetoothServiceDiscoveryAgentNumer modeluModel Number StringQBluetoothServiceDiscoveryAgentNawigacja
NavigationQBluetoothServiceDiscoveryAgent>Object Exchange Protocol (OBEX)Object Exchange ProtocolQBluetoothServiceDiscoveryAgent Obiekt typu Push Object PushQBluetoothServiceDiscoveryAgentPuBap tlenowy Oxygen UptakeQBluetoothServiceDiscoveryAgent:Personal Area Networking (GN)Personal Area Networking (GN)QBluetoothServiceDiscoveryAgent<Personal Area Networking (NAP)Personal Area Networking (NAP)QBluetoothServiceDiscoveryAgent>Personal Area Networking (PANU)Personal Area Networking (PANU)QBluetoothServiceDiscoveryAgent>Dostp do ksi|ki telefonicznejPhonebook AccessQBluetoothServiceDiscoveryAgentJDostp do ksi|ki telefonicznej (PCE)Phonebook Access PCEQBluetoothServiceDiscoveryAgentJDostp do ksi|ki telefonicznej (PSE)Phonebook Access PSEQBluetoothServiceDiscoveryAgentBPlatforma nie obsBuguje Bluetooth#Platform does not support BluetoothQBluetoothServiceDiscoveryAgent"Identyfikator PnPPnP IDQBluetoothServiceDiscoveryAgentSt|enie pyBk<00>wPollen ConcentrationQBluetoothServiceDiscoveryAgentCi[nieniePressureQBluetoothServiceDiscoveryAgentTryb protokoBu Protocol ModeQBluetoothServiceDiscoveryAgent8Publiczna grupa przegldaniaPublic Browse GroupQBluetoothServiceDiscoveryAgentFunkcja RSC RSC FeatureQBluetoothServiceDiscoveryAgentPomiar RSCRSC MeasurementQBluetoothServiceDiscoveryAgent&Komunikacja radiowaRadio Frequency CommunicationQBluetoothServiceDiscoveryAgentOpad deszczuRainfallQBluetoothServiceDiscoveryAgent:Informacje o czasie wzorcowymReference Time InformationQBluetoothServiceDiscoveryAgent RaportReportQBluetoothServiceDiscoveryAgent"Ttno spoczynkoweResting Heart RateQBluetoothServiceDiscoveryAgent,Punkt kontroli dzwonkaRinger Control PointQBluetoothServiceDiscoveryAgent$Ustawienia dzwonkaRinger SettingQBluetoothServiceDiscoveryAgent*Prdko[ i rytm bieguRunning Speed and CadenceQBluetoothServiceDiscoveryAgent"Punkt kontroli SCSC Control PointQBluetoothServiceDiscoveryAgent(Parametry skanowaniaScan ParametersQBluetoothServiceDiscoveryAgent$PoBo|enie czujnikaSensor LocationQBluetoothServiceDiscoveryAgentNumer seryjnySerial Number StringQBluetoothServiceDiscoveryAgent0Profil portu szeregowegoSerial Port ProfileQBluetoothServiceDiscoveryAgent&Wykrywanie serwis<00>wService DiscoveryQBluetoothServiceDiscoveryAgent@Service Discovery Protocol (SDP)Service Discovery ProtocolQBluetoothServiceDiscoveryAgent6Numer wersji oprogramowaniaSoftware Revision StringQBluetoothServiceDiscoveryAgentSynchronizacjaSynchronizationQBluetoothServiceDiscoveryAgent,Komenda synchronizacjiSynchronization CommandQBluetoothServiceDiscoveryAgent*Identyfikator systemu System IDQBluetoothServic
User IndexQBluetoothServiceDiscoveryAgentPoprawny zakres Valid RangeQBluetoothServiceDiscoveryAgent"Dystrybucja wideoVideo DistributionQBluetoothServiceDiscoveryAgentUj[cie wideo
Video SinkQBluetoothServiceDiscoveryAgentyr<00>dBo wideo Video SourceQBluetoothServiceDiscoveryAgentObw<00>d taliiWaist CircumferenceQBluetoothServiceDiscoveryAgentWagaWeightQBluetoothServiceDiscoveryAgentPomiar wagiWeight MeasurementQBluetoothServiceDiscoveryAgentSkala wagi Weight ScaleQBluetoothServiceDiscoveryAgent,Temperatura odczuwalna
Wind ChillQBluetoothServiceDiscoveryAgentHWireless Short Packet (WSP) ProtocolWireless Short Packet ProtocolQBluetoothServiceDiscoveryAgent2Brak dostpu do adresu %1Cannot access address %1QBluetoothSocketbNie mo|na nawiza poBczenia z %1 pod adresem %2Cannot connect to %1 on %2QBluetoothSocket\Odczyt niemo|liwy w przypadku braku poBczeniaCannot read while not connectedQBluetoothSocketfNie mo|na ustawi poziomu bezpieczeDstwa poBczenia$Cannot set connection security levelQBluetoothSocketZZapis niemo|liwy w przypadku braku poBczenia Cannot write while not connectedQBluetoothSocketLAczenie z portem nie jest obsBugiwane#Connecting to port is not supportedQBluetoothSocketVPrzekroczono czas oczekiwania na poBczenieConnection timed outQBluetoothSocket4BBd poBczenia z serwisemConnection to service failedQBluetoothSocketDUrzdzenie nie obsBuguje Bluetooth!Device does not support BluetoothQBluetoothSocket2Urzdzenie jest wyBczoneDevice is powered offQBluetoothSocket.BBd zapisu do gniazda.Error during write on socket.QBluetoothSocket"Host nieosigalnyHost not reachableQBluetoothSocket.Host odm<00>wiB poBczeniaHost refused connectionQBluetoothSocketTBBd uruchomienia wtku potoku wej[ciowego%Input stream thread cannot be startedQBluetoothSocketFNiepoprawne dane lub rozmiar danychInvalid data/data sizeQBluetoothSocketBBd sieci Network ErrorQBluetoothSocketBBd sieci: %1Network Error: %1QBluetoothSocketBBd sieci Network errorQBluetoothSocket4BBd sieci podczas odczytuNetwork error during readQBluetoothSocketFBBd pobierania potok<00>w dla serwisu$Obtaining streams for service failedQBluetoothSocket4Nie mo|na odnalez serwisuService cannot be foundQBluetoothSocket4NieobsBugiwany typ gniazdaSocket type not supportedQBluetoothSocketpPr<00>ba ponownego Bczenia w trakcie trwajcego poBczenia1Trying to connect while connection is in progressQBluetoothSocket*Nieznany bBd gniazdaUnknown socket errorQBluetoothSocketNNiepoprawne urzdzenie wej[ciowe (null)Invalid input device (null)QBluetoothTransferReply4Niepoprawny adres docelowyInvalid target addressQBluetoothTransferReply$Operacja anulowanaOperation canceledQBluetoothTransferReply<00>BBd odczytu QIODevice. Upewnij si, |e jest on otwarty do odczytu.;QIODevice cannot be read. Make sure it is open for reading.QBluetoothTransferReply4Plik zr<00>dBowy nie istniejeSource file does not existQBluetoothTransferReply0Transfer ju| uruchomionyTransfer already startedQBluetoothTransferReplyHNie mo|na otworz
<01><04>,